『近代言語学大系 全4巻』 紀伊国屋書店
-
- ●第１巻：言語の本質
- 総論（泉井久之助）
- 第1章：言語活動とその機能（フレデリック・フランソワ／泉井久之助、堀井令以知訳）
- ・言語学と言語活動
- ・機能的規準
- ・コミュニケーションの機能
- ・コミュニケーション−実在の組織化と伝達−
- ・言語活動と思考
- ・コミュニケーションの機能と使用の種々性
- ・参考文献
- 第2章：言語活動の一般的性格（フレデリック・フランソワ／泉井久之助、堀井令以知訳）
- ・言語活動の恣意性
- ・言語活動の声音的性格
- ・言語単位の個別不連続的性格
- ・第一分節作用（記号素への）
- ・二重の分節作用
- ・音韻論的経済
- ・第一分節作用の経済
- ・参考文献
- 第3章：話の常数（ブノワ・マンデルブロ／島岡茂訳）
- ・参考文献
- 第4章：音声回路（ベルティル・マルンベリ／大橋保夫訳）
- ・発音器官と言語音の産出
- ・音波
- ・音波の受信
- ・参考文献
- 第5章：言語活動と論理・言語活動と思考（エリック・ビュイサンス／崎山理訳）
- ・社会的観点
- ・話し手の観点
- ・聞き手の観点
- ・結論
- ・参考文献
- 第6章：記号学（ルイス・J・プリエート／佐藤信夫訳）
- ・記号行為と信号と意味
- ・状況（場面）
- ・記号行為の機構
- ・記号行為の成功と失敗
- ・記号意味部・認識の場
- ・意味の識別関与的特条
- ・二つの記号意味部の間にありうる差異の諸タイプ
- ・記号作用部
- ・信号の識別関与特条
- ・統記号
- ・統記号の分節あるいは第一の分節
- ・記号作用部の分節すなわち第二の分節
- ・そのコードの示す分節によるコードの分類
- ・代用コード−記書法−平行コード
- ・参考文献
- 第7章：言語活動とコミュニケーション理論（ピエール・ギロー／島岡茂訳）
- ・コミュニケーションと情報
- ・知識と情報
- ・コード化と情報
- ・言語活動と情報
- ・ジップフ方程式の解釈
- ・言語とコード−言行為とメッセージ
- ・雑音と冗長度
- ・参考文献
- 第8章：言語活動の二次的機能−文体論と韻律論−（ピエール・ギロー／島岡茂訳）
- ・修辞学と文体論
- ・文体
- ・言語活動、個人、社会
- ・詩的機能
- ・句律論的機能
- ・詩句の性質・形態・機能
- ・フランス詩句の起原
- ・フランス詩句の発展
- ・中世的詩句から古典的詩句へ
- ・古典的詩句から近代詩句へ
- ・句律的機能と顔律的機能
- ・参考文献
- 第9章：言語活動の力学（アンリ・G・ショークト／矢島猷三訳）
-
- ●第２巻：世界の言語
- 第1章：現代世界の言語状況（ジョゼフ・ヴェルガン／堀井令以知訳）
- ・アメリカ−主要なアメリカ・インディアン語族−
- ・アフリカ
- ・アジアとオセアニア
- ・ヨーロッパ
- ・参考文献
- 第2章：語概説族（ジャクリーヌ・マヌシ＝ギトン／風間喜代三訳）
- ・参考文献
- 第3章：印欧語族（ジャクリーヌ・マヌシ＝ギトン／風間喜代三訳）
- ・音韻組織
- ・印欧語の形態論的および統辞法的特条
- ・印欧語の分析の試み
- ・印欧語と印欧語人
- ・原印欧語の方言学
- ・歴史時代における印欧諸言語の分布
- ・結論
- ・参考文献
- 第4章：ハム・セム語族（ダヴィッド・コーエン／矢島文夫訳）
- ・ハム・セム諸語の領域
- ・接触および干渉
- ・ハム・セム語族の課題
- ・音韻論−アクセント・音素−
- ・意味づけの諸単位−動詞体系・接頭辞をもつ形式・人称の標識
・＜附属状態＞・数と性−
- ・辞素の構造−語根と語組織・語根の諸形態−
- ・参考文献
- 第5章：ウラル語族（ロベルト・アウステルリッツ／小泉保訳）
- ・記述部−フィンランド語・エストニア語・ラップ語・モルドヴィン語
- ・チェレミス語・ペルム語もしくはズィリェーン語
- ・ヴォチャーク語・オスチャーク語・北ヴォグール語
- ・ハンガリー語mサモイェード諸語・ウラル諸語の一般類型−
- ・歴史部−音韻論・形態論・文法体系・史的遷移・標準語化・他語族との関係
- ・参考文献
- 第6章：バスク（エウスカラ）・コーカサス語族（ルイス・ミチェレナ／下宮忠雄訳）
- ・言語の再構
- ・親族性と類縁性
- ・バスク語、アクィーターニヤ語およびイベリア語
- ・南コーカサス語
- ・北コーカサス語
- ・名詞の部類
- ・類型的分岐
- ・北コーカサス語と南コーカサス語
- ・コーカサス語とバスク語
- ・言語的同族性の証明
- ・バスク語（エウスカラ語）とコーカサス語との比較
- ・音韻対応
- ・語源
- ・成果のしめくくり
- ・文例
- ・参考文献
- 第7章：バントゥー語とその領域（ピエール・アレクサンドル／西江雅之訳）
- ・主基準−形態統辞法的基準・語彙的基準−
- ・二次基準または副基準−形態法的基準・音韻的基準−
- ・参考文献
-
- ●第３巻：言語と人間
- 第1章：幼児の言語習得（エミリオ・アラルコス・リョラック／石川知子訳）
- ・幼児言語と通時態
- ・幼児の言語活動と諸言語の接触
- ・幼児の言語活動のはじまり：コミュニケーションと言語活動
- ・一塊的コミュニケーションから分節作用へ
- ・前-記号期の段階
- ・記号の出現
- ・音韻体系の獲得
- ・第一分節の習得
- ・文法的記号の獲得
- ・語彙の獲得
- ・参考文献
- 第2章：失語症（アンリ・エカン／神山五郎訳）
- ・歴史
- ・臨床的な諸類型−表現性失語症・感覚性失語症・ブローカ失語症
・健忘症失語症・伝導失語症・諸分離型・諸分類法−
- ・解剖学的諸問題
- ・精神病理学的諸問題
- ・参考文献
- 第3章：ろうあ者（ダニエル・マンダン／須賀哲夫訳）
- ・ろうあ（聾唖）
- ・診断
- ・ろうの程度
- ・ろう児の行動−感覚運動的行動・感情面の行動・社会道徳的行動−
- ・ろう児の知能
- ・しぐさ言語
- ・ろう者の身ぶり言語
- ・ろう者に対する言語教育
- ・参考文献
- 第4章：単一言語使用と多言語使用（ユリエル・ワインライヒ／会津洋訳
- ・定義
- ・言語体系の接触
- ・音声面における相互干渉
- ・文法干渉
- ・語彙干渉
- ・干渉、置換および新言語誕生
- ・二言語併用者
- ・言語接触の社会・文化的基盤
- ・参考文献
- 第5章：第二言語の教育と学習（ジャン=ポール・ヴィネー／山本慧一訳）
- ・遊びながら学ぶ
- ・言語学者、二言語併用者、多言語併用者
- ・人はなぜ第二言語を学ぶか
- ・方法の多様性
- ・応用言語学の要請
- ・全体観主義学派
- ・分析論者と構造論者
- ・言語比較学派
- ・サイバネティクス論者
- ・変形文法学派
- ・話しことば：音声学
- ・書きことば：正書法
- ・成果
- ・参考文献
- 第6章：人間による翻訳（ジャン＝ポール・ヴィネー／崎山理訳）
- ・借用
- ・なぞり（模写）
- ・直訳
- ・置換
- ・転調
- ・等価
- ・飜案
- ・参考文献
- 第7章：機械による翻訳（エミール・ドラヴィネ／長尾真訳）
- ・機械への入力
- ・照合：辞書
- ・形態論的あるいは文法論的分析
- ・話の分割
- ・構文分析
- ・意味分析
- ・参考文献
- 第8章：言語活動の図形的再現（エミリオ・アラルコス・リョラック／矢島文夫訳）
- ・口頭的および図形的コミュニケーション
- ・図形的コミュニケーションと書字
- ・図形的再現と言語活動
- ・図形的・言語的再現
- ・言語から独立した図形的再現
- ・書字と言語活動の諸レベル
- ・表意文字式書字
- ・記号文字式書字
- ・表音文字的書字−音節的再現・子音による再現・アルファベット式再現−
- ・音的・音素的・音韻論的図形
- ・図形論の観点から見た図形素
- ・図形素と音素の関係−単一図形素と複合図形素・単価図形素と多価図形素
- ・音素的図形素と音韻法的機能をもつ図形素
- ・等価の図形素・弁別的機能をもつ図形素
- ・同形異義的図形素−
- ・正書法の雑種性
- ・新規の、あるいは近代化された正書法
- ・図形的表現と口頭的表現の相互干渉
- ・参考文献
-
- ●第４巻：言語の構造
- 第1章：語彙（ジャン・ペロー／矢島猷三訳）
- ・文法と語彙
- ・語彙の固有機能：語彙と意味作用
- ・語彙の文法
- ・語彙素（lexeme）と詞（lexie）
- ・語彙的対立
- ・意味的構造
- ・頻度と自由処理の可能性
- ・参考文献
- 第2章：類型論（ベルナール・ポティエ／矢島猷三訳）
- ・類型論的特条の目録−非意味的要素・意味的要素−
- ・類型論的特色づけ−各言語の類型−
- ・類型論的分類−一般問題−
- ・参考文献
- 第3章：系譜的親族性（ジャクリーヌ・マヌシ＝ギトン／崎山理訳）
- ・原理
- ・方法−関与的相似−
- ・再構成の諸問題とその限界
- ・参考文献
- 第4章：言語年代学（トマ・パンシェン／崎山理訳）
- ・リスト
- ・リストの充填
- ・リストの比較
- ・リストの保持率
- ・参考文献
- 第5章：隠語（ドゥニーズ・フランソワ／田島宏訳）
- ・隠語とは何か−その歴史的社会学的性格・隠語の言語的性格−
- ・隠語の語彙−隠語創造の言語的性質−
- ・隠語と文体
- ・参考文献
- 第6章：言語−方言−俚言（ジャン・フールケ／田島宏訳）
- ・直接に観察できる事実−方言的諸弁・超局地的言語−
- ・歴史的展望−方言区域・超局地言語の発生・共通語の方言化−
- ・方法と問題−方法的諸弁・共通語−
- ・参考文献
- 第7章：サビール型言語（ピエール・ペレゴ／小畑明訳）
- ・参考文献
- 第8章：クレオール型諸言語（ピエール・ペレゴ／小畑明訳）
- ・参考文献
- ●用語対訳表
- ●索引